1
00:00:17,160 --> 00:00:20,300
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) Maurici, zajímalo by mě, jestli bys byl dobrý

2
00:00:20,300 --> 00:00:22,720
dost na to, aby mi pomohl vydat další

3
00:00:22,720 --> 00:00:23,520
Oscar.

4
00:00:23,980 --> 00:00:24,760
Chcete?

5
00:00:24,920 --> 00:00:25,600
Ano, slečno Russell.

6
00:00:26,020 --> 00:00:30,580
Nyní je to zvláštní čestný Oscar

7
00:00:30,580 --> 00:00:33,640
se dává muži, který má

8
00:00:33,640 --> 00:00:37,700
našel velmi pohodlný domov v srdcích

9
00:00:37,700 --> 00:00:41,980
všech filmových a divadelních diváků po celém světě

10
00:00:41,980 --> 00:00:45,440
světa za posledních 50 let.

11
00:00:47,160 --> 00:00:49,780
Před 50 lety, když poprvé začaly mluvit obrázky,

12
00:00:51,000 --> 00:00:54,160
neměl v oboru vůbec žádného vrstevníka

13
00:00:54,160 --> 00:00:56,000
romantické hudební komedie.

14
00:00:57,540 --> 00:00:59,440
A i dnes, jak tak nějak vypadá

15
00:00:59,440 --> 00:01:02,720
záda přes rameno, zdá se, že nemůže

16
00:01:02,720 --> 00:01:03,540
najít konkurenta.

17
00:01:04,740 --> 00:01:06,440
I když není ten typ, který by se ohlížel zpět.

18
00:01:07,300 --> 00:01:11,400
Je to proto, že se těší, protože on

19
00:01:11,400 --> 00:01:15,100
stále větší, teplejší a štědřejší

20
00:01:15,100 --> 00:01:19,400
příspěvky do Akademie a do celku

21
00:01:19,400 --> 00:01:23,000
filmového průmyslu, že Rada guvernérů

22
00:01:23,000 --> 00:01:26,280
hlasoval pro udělení tohoto zvláštního čestného ocenění

23
00:01:26,280 --> 00:01:28,780
jednomu Maurice Chevalierovi.

24
00:01:55,080 --> 00:01:59,500
Slečno Russell, nevím, jak poděkovat

25
00:01:59,500 --> 00:01:59,780
vy.

26
00:02:00,480 --> 00:02:03,200
Vlastně vím, jak ti poděkovat

27
00:02:03,200 --> 00:02:06,260
protože v mé zemi máme speciál

28
00:02:06,260 --> 00:02:10,900
způsob, jak poděkovat atraktivní dámě.

29
00:02:11,680 --> 00:02:15,760
Říkáme, můžu tě políbit, teto Mamie?